1
00:00:00,901 --> 00:00:02,801
Tidigare om trohet...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,636
Var fick du tag i detta?
Du kan gå i fängelse,
3
00:00:04,739 --> 00:00:06,105
ni kan båda gå i fängelse.
4
00:00:06,207 --> 00:00:06,939
Hur högt går detta?
5
00:00:07,041 --> 00:00:08,807
Gabby, berätta för mig
6
00:00:08,909 --> 00:00:09,942
vem gjorde detta mot min far?
7
00:00:10,044 --> 00:00:10,943
Konstapel Sohal,
8
00:00:11,045 --> 00:00:11,844
när vi väl drar den här tråden,
9
00:00:11,946 --> 00:00:13,112
vi måste dra i varje tråd.
10
00:00:13,214 --> 00:00:14,947
Är vi på samma sida?
11
00:00:15,049 --> 00:00:16,115
Jag har gått igenom det
från alla håll, Sabrina,
12
00:00:16,217 --> 00:00:16,949
det finns inget lagligt sätt
13
00:00:17,051 --> 00:00:18,283
att ställa Campbell inför rätta
14
00:00:18,386 --> 00:00:21,520
utan att också inkriminera dig
och alla inblandade.
15
00:00:21,622 --> 00:00:23,155
Vet Campbell
att vi vet att det är han?
16
00:00:23,257 --> 00:00:24,156
Allt han vet
17
00:00:24,258 --> 00:00:25,924
är att du fick reda på det
18
00:00:26,027 --> 00:00:26,925
det förseglade beviset var falskt,
19
00:00:27,028 --> 00:00:28,027
och att Gabinski planterade den.
20
00:00:30,031 --> 00:00:32,331
Tack alla för att ni är här.
21
00:00:32,433 --> 00:00:36,568
Till Tabitha, mest
det viktiga var arvet.
22
00:00:36,670 --> 00:00:40,406
Jag trodde att arv var arbetet
som jag hade gjort med SkyVex,
23
00:00:40,508 --> 00:00:44,176
arbete som nu har fortsatt
genom min dotter Rhona,
24
00:00:44,278 --> 00:00:47,046
men sa Tabby
det som verkligen betydde var...
25
00:00:47,148 --> 00:00:49,348
hur du behandlar människor.
26
00:00:49,450 --> 00:00:54,553
Hon skulle sitta med mig och Chelsea,
och säg, "Var snäll, Linc.
27
00:00:54,655 --> 00:00:57,089
Det är så människor
kommer att minnas dig."
28
00:00:59,794 --> 00:01:02,194
Jag lärde mig så mycket,
29
00:01:02,296 --> 00:01:04,063
och det finns...
så mycket mer.
30
00:01:04,165 --> 00:01:05,964
jag...
31
00:01:07,802 --> 00:01:08,734
Jag har dig, pappa.
32
00:01:08,836 --> 00:01:11,570
-Jag har dig--
-Var är Chelsea?
33
00:01:11,672 --> 00:01:12,538
Jag är här.
34
00:01:12,640 --> 00:01:14,606
Kom igen, pappa.
35
00:01:14,708 --> 00:01:15,874
Tack, Chelsea.
36
00:01:17,645 --> 00:01:19,711
Min far kommer att behöva
bara några ögonblick,
37
00:01:19,814 --> 00:01:21,947
men snälla hjälp dig själv
till förfriskningar.
38
00:01:24,018 --> 00:01:25,951
Mr Michaels,
finns det något jag kan göra?
39
00:01:26,053 --> 00:01:30,155
Jag känner mig bara så vilsen.
40
00:01:34,028 --> 00:01:35,327
Hon verkade som
en mycket speciell kvinna.
41
00:01:38,399 --> 00:01:41,400
Här, låt oss--
låt oss ta dig in.
42
00:01:41,502 --> 00:01:42,434
Mr Michaels!
43
00:01:45,272 --> 00:01:46,972
Jag behöver prata med dig.
44
00:01:47,074 --> 00:01:49,074
Jag kan inte få tag på er
på telefonen.
45
00:01:49,176 --> 00:01:51,009
Du kan inte fortsätta ignorera mig!
46
00:01:51,112 --> 00:01:52,010
Hör du mig?
47
00:01:52,113 --> 00:01:54,279
Det här är en begravning.
48
00:01:54,381 --> 00:01:55,414
Sir, låt oss gå,
49
00:01:55,516 --> 00:01:56,915
eller så ringer vi polisen.
50
00:01:59,186 --> 00:02:00,252
- Den här vägen, sir.
- Rör mig inte!
51
00:02:00,354 --> 00:02:01,420
Jag sa släpp!
52
00:02:01,522 --> 00:02:03,922
[Stephen jag ska fråga dig
att visa lite respekt.
53
00:02:20,574 --> 00:02:21,473
Hej?
54
00:02:24,578 --> 00:02:26,278
Chelsea?
55
00:02:26,380 --> 00:02:27,713
Rhona, glömmer du något?
56
00:02:50,471 --> 00:02:51,570
Vad gör du här?
57
00:03:10,591 --> 00:03:14,159
Så påminn mig igen
hur tar Vince sitt kaffe?
58
00:03:14,261 --> 00:03:15,160
Två krämer,
59
00:03:15,262 --> 00:03:17,362
men gör en mjölk,
han kommer inte att märka det.
60
00:03:17,464 --> 00:03:18,363
Okej.
61
00:03:18,465 --> 00:03:21,400
Hustrun heter Helena.
62
00:03:21,502 --> 00:03:23,902
Lämplig musik är...
63
00:03:24,004 --> 00:03:25,904
åh, gud... klassisk rock,
64
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
Tre tenorer, och--
65
00:03:27,308 --> 00:03:29,241
Han älskar också Wu-Tang Clan.
66
00:03:29,343 --> 00:03:30,576
Jag är ledsen, vad?
67
00:03:30,678 --> 00:03:32,911
Oroa dig inte, du kommer att spika
denna omcertifiering.
68
00:03:34,715 --> 00:03:36,582
Du verkar inte övertygad.
69
00:03:36,684 --> 00:03:38,016
Åh, nej, det är inte du.
70
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
Jag jonglerar bara med fyra fall.
71
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
Att hamna i en återvändsgränd
på två av dem,
72
00:03:41,822 --> 00:03:43,455
och familjerna
fortsätt ringa efter uppdateringar.
73
00:03:43,557 --> 00:03:45,757
Hur går det med Zak?
74
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
Han ser stridsplaner
och strategier.
75
00:03:48,028 --> 00:03:49,728
Känslor
är för efterfesten.
76
00:03:49,830 --> 00:03:52,197
Det har han också
en stängningsgrad på 80 %,
77
00:03:52,299 --> 00:03:54,900
och gör du...
78
00:03:55,002 --> 00:03:55,968
Vadå?
79
00:03:56,070 --> 00:03:58,036
...tror du att han är tillgänglig?
80
00:03:58,138 --> 00:03:59,938
-För vad?
-Som i singel.
81
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
Du är så oseriös just nu.
82
00:04:01,642 --> 00:04:03,442
Allvarligt med vad?
83
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
Wu-Tang klan.
84
00:04:08,315 --> 00:04:10,449
Äh, hörde nyss från Kara.
85
00:04:10,551 --> 00:04:12,417
Vi ska till Panorama Ridge.
86
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Åh, vad är tillfället?
87
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
Välkommen till
punkten noll-ett procent.
88
00:04:27,735 --> 00:04:29,434
Misstänkt död
av en miljardär.
89
00:04:29,536 --> 00:04:30,435
Lincoln Michaels,
90
00:04:30,537 --> 00:04:31,637
utvecklare och fastighetsmogul.
91
00:04:31,739 --> 00:04:33,272
Han är ansiktet
från SkyVex Development.
92
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Det finns ingen ställning
i Surrey
93
00:04:34,842 --> 00:04:35,907
som inte har den logotypen.
94
00:04:36,010 --> 00:04:36,908
Aldrig hört talas om det.
95
00:04:37,011 --> 00:04:37,976
De marknadsför SkyVex
96
00:04:38,078 --> 00:04:40,679
som "lösningen
till bostadskrisen."
97
00:04:40,781 --> 00:04:43,649
Prisvärda lägenheter intill
till samhällsbaserade projekt.
98
00:04:43,751 --> 00:04:46,818
Han hittades i sitt badkar
i morse.
99
00:04:48,188 --> 00:04:50,689
Dödstid någonstans
mellan 21.00 och 02:00
100
00:04:50,791 --> 00:04:52,858
Någon tidig indikation på orsak?
101
00:04:52,960 --> 00:04:53,925
Mm-hmm.
102
00:04:55,863 --> 00:04:56,828
Temazepam?
103
00:04:56,930 --> 00:04:58,030
Sömntabletter.
104
00:04:58,132 --> 00:04:59,765
Starka sådana.
105
00:04:59,867 --> 00:05:00,766
Så självmord?
106
00:05:01,935 --> 00:05:03,135
Skulle också kunna förklara det.
107
00:05:04,204 --> 00:05:05,671
En olycka
är också möjligt.
108
00:05:05,773 --> 00:05:07,639
Vi hittade betablockerare
i medicinskåpet.
109
00:05:07,741 --> 00:05:08,774
Förskrivet för arytmi.
110
00:05:08,876 --> 00:05:09,941
Hjärtinfarkt,
följt av drunkning?
111
00:05:10,044 --> 00:05:10,942
Kanske.
112
00:05:11,045 --> 00:05:12,544
Vad tycker du om detta?
113
00:05:12,646 --> 00:05:13,879
Missfärgning av läpparna
114
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
kan bero på syrebrist
115
00:05:15,249 --> 00:05:16,715
en gång gick han under vattnet,
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,717
men vi får veta mer
efter obduktionen.
117
00:05:18,819 --> 00:05:20,185
Ska vi underhålla mord?
118
00:05:20,287 --> 00:05:21,320
Eventuellt.
119
00:05:21,422 --> 00:05:23,121
Hustruns begravning
var här igår.
120
00:05:23,223 --> 00:05:24,489
Mycket folk på fastigheten.
121
00:05:24,591 --> 00:05:26,058
Första person
på platsen i morse
122
00:05:26,160 --> 00:05:27,993
avväpnade säkerhetssystemet.
123
00:05:28,095 --> 00:05:29,628
Det är en väldigt liten möjlighet,
om någon,
124
00:05:29,730 --> 00:05:31,830
för att någon ska komma och gå.
125
00:05:31,932 --> 00:05:33,565
Uniformer
genomsökte också huset.
126
00:05:33,667 --> 00:05:34,566
Okej, låt oss ta bilder
från alla kameror,
127
00:05:34,668 --> 00:05:35,801
och granska Gillian,
128
00:05:35,903 --> 00:05:37,636
och se om någon kommit in eller ut
sedan igår kväll.
129
00:05:39,440 --> 00:05:40,806
Vad är det här?
130
00:05:40,908 --> 00:05:41,807
En rengöringsprodukt?
131
00:05:41,909 --> 00:05:42,808
Glasfiber.
132
00:05:42,910 --> 00:05:44,076
Vi packade några,
133
00:05:44,178 --> 00:05:45,243
men det är troligt
kom från renoveringar
134
00:05:45,346 --> 00:05:46,178
görs på huset.
135
00:05:46,280 --> 00:05:47,512
Är familjen underrättad?
136
00:05:47,614 --> 00:05:49,181
Hans dotter hittade kroppen.
137
00:05:49,283 --> 00:05:50,716
Hon är nere.
138
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Det är det sista
som du någonsin vill se,
139
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
hans kropp i vattnet...
140
00:05:58,859 --> 00:06:00,258
Jag menar, jag försökte...
Jag försökte dra upp honom
141
00:06:00,361 --> 00:06:01,426
för jag trodde...
142
00:06:03,130 --> 00:06:06,198
Men han var... så kall.
143
00:06:06,300 --> 00:06:07,566
Jag kan inte föreställa mig.
144
00:06:07,668 --> 00:06:09,768
Du var den sista personen
att se honom
145
00:06:09,870 --> 00:06:10,736
efter din mammas begravning?
146
00:06:11,872 --> 00:06:15,407
Um, det är min--
det är min styvmor, men ja.
147
00:06:15,509 --> 00:06:17,275
Och du var här i morse
att ta honom till...?
148
00:06:17,378 --> 00:06:18,377
Ett besök på plats,
149
00:06:18,479 --> 00:06:19,778
en av våra nya fastigheter.
150
00:06:19,880 --> 00:06:21,113
Jag jobbade med pappa på SkyVex.
151
00:06:21,215 --> 00:06:22,114
Jag är hans COO.
152
00:06:22,216 --> 00:06:23,248
Och du avväpnade
säkerhetssystemet
153
00:06:23,350 --> 00:06:24,249
när du gick in?
154
00:06:24,351 --> 00:06:25,250
Ja.
155
00:06:25,352 --> 00:06:27,419
Han satte på den
när jag gick igår kväll.
156
00:06:27,521 --> 00:06:30,188
Två förluster
på så kort tid,
157
00:06:30,290 --> 00:06:31,690
det är mycket för en familj.
158
00:06:31,792 --> 00:06:34,059
Tabitha, hon var borta
om sex månader.
159
00:06:34,161 --> 00:06:35,460
Nefrit?
160
00:06:35,562 --> 00:06:36,895
Det är hemskt,
161
00:06:36,997 --> 00:06:38,063
men pappa...
162
00:06:38,165 --> 00:06:40,232
Förlåt.
163
00:06:41,502 --> 00:06:42,567
Jag kan inte gråta.
164
00:06:42,669 --> 00:06:44,569
jag...
165
00:06:44,671 --> 00:06:47,305
Jag fortsätter att vänta
tårarna som kommer.
166
00:06:47,408 --> 00:06:48,440
Det gör de bara inte.
167
00:06:48,542 --> 00:06:49,474
Jag borde verkligen
nå ut till Daniel.
168
00:06:49,576 --> 00:06:50,475
Daniel?
169
00:06:50,577 --> 00:06:51,443
Han är vår familjeadvokat
170
00:06:51,545 --> 00:06:52,778
och pappas bästa vän.
171
00:06:52,880 --> 00:06:54,946
Han sköter alla affärer
och fastighetsärenden,
172
00:06:55,048 --> 00:06:55,914
genom mig--
173
00:06:56,016 --> 00:06:57,249
Var är hon?
174
00:06:58,752 --> 00:06:59,951
Är han borta?
175
00:07:00,053 --> 00:07:01,920
Vad hände?
176
00:07:02,022 --> 00:07:03,488
Igår kväll, i badet--
177
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
Du hade inte tid
ringa oss?
178
00:07:04,925 --> 00:07:05,957
Vi fick reda på nyheterna!
179
00:07:06,059 --> 00:07:07,259
Jag hittade honom, Chelsea.
180
00:07:07,361 --> 00:07:08,226
Kan du föreställa dig,
181
00:07:08,328 --> 00:07:10,128
att ha att göra med
alla reportrar
182
00:07:10,230 --> 00:07:11,229
och polisen?
183
00:07:11,331 --> 00:07:12,397
Du kunde fortfarande ha ringt mig.
184
00:07:12,499 --> 00:07:13,899
Omar sa att du skulle göra det
något sånt här--
185
00:07:14,001 --> 00:07:16,635
Ja, låt oss ta en stund
från pappas död
186
00:07:16,737 --> 00:07:19,137
för att få Omars åsikt
om saken--
187
00:07:19,239 --> 00:07:20,005
Chelsea?
188
00:07:20,107 --> 00:07:21,239
Mina kondoleanser.
189
00:07:21,341 --> 00:07:23,408
Får jag prata med dig?
190
00:07:26,847 --> 00:07:27,979
Jag är ledsen.
191
00:07:28,081 --> 00:07:29,748
Chelsea är...?
192
00:07:29,850 --> 00:07:31,483
Hon är Tabithas dotter.
193
00:07:31,585 --> 00:07:32,918
Hon kom med på bilden
för tio år sedan,
194
00:07:33,020 --> 00:07:34,152
när pappa gifte om sig.
195
00:07:34,254 --> 00:07:36,455
Jag tar det ni två
ser du inte öga mot öga?
196
00:07:36,557 --> 00:07:37,689
Han var min pappa också.
197
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
Blod är inte det enda
det gör dig till familj.
198
00:07:39,893 --> 00:07:41,760
Vem är Omar?
199
00:07:41,862 --> 00:07:43,595
Min man.
200
00:07:43,697 --> 00:07:45,497
Det här är förmodligen mycket för dig
just nu.
201
00:07:45,599 --> 00:07:46,832
Kan jag få dig något?
202
00:07:46,934 --> 00:07:49,434
Jag kan inte fatta att de är borta.
203
00:07:49,536 --> 00:07:52,170
De är båda...
204
00:07:52,272 --> 00:07:53,538
borta.
205
00:07:53,640 --> 00:07:55,340
Och det gör inte Chelsea
jobba med dig på SkyVex?
206
00:07:55,442 --> 00:07:56,475
Nej, nej, pappa och jag,
207
00:07:56,577 --> 00:07:59,344
vi alltid haft
en successionsplan på plats.
208
00:07:59,446 --> 00:08:00,479
Jag skulle driva verksamheten,
209
00:08:00,581 --> 00:08:02,481
ge honom en chans
att gå på dessa, um,
210
00:08:02,583 --> 00:08:03,849
dessa wellness retreater,
211
00:08:03,951 --> 00:08:06,952
du vet,
med Chelsea och Tabitha, så...
212
00:08:07,054 --> 00:08:08,887
Berätta om din pappa.
213
00:08:08,989 --> 00:08:11,857
Han var en sån nallebjörn.
214
00:08:11,959 --> 00:08:13,492
Så snäll, så rolig...
215
00:08:14,795 --> 00:08:17,796
...och han omfamnade Omar
med öppna armar.
216
00:08:17,898 --> 00:08:21,566
Han var så exalterad
för att vi ska bilda familj.
217
00:08:21,668 --> 00:08:23,969
Och din far
har precis förlorat sin fru--
218
00:08:24,071 --> 00:08:25,470
Min mamma var mer än så.
219
00:08:25,572 --> 00:08:28,240
Hon var hans själsfrände.
220
00:08:28,342 --> 00:08:30,175
De ville spendera
varje minut tillsammans.
221
00:08:31,512 --> 00:08:34,379
Rhona, jag är så ledsen att jag frågar...
222
00:08:34,481 --> 00:08:36,014
skulle din far
ta sitt liv?
223
00:08:37,651 --> 00:08:38,917
Hmm.
224
00:08:39,019 --> 00:08:39,918
Ser du dem?
225
00:08:41,522 --> 00:08:44,022
Det är som, du vet,
all dålig konst
226
00:08:44,124 --> 00:08:45,657
som du ser
i semesterbostäder,
227
00:08:45,759 --> 00:08:48,527
men... Tabitha,
228
00:08:48,629 --> 00:08:50,829
hon målade varenda en,
229
00:08:50,931 --> 00:08:52,864
så pappa, han hängde dem alla
på väggen.
230
00:08:52,966 --> 00:08:54,232
För att han älskade henne.
231
00:08:54,334 --> 00:08:55,734
Ja.
232
00:08:57,104 --> 00:08:58,370
Så för att svara på din fråga,
Jag vet inte.
233
00:08:58,472 --> 00:09:00,906
Kanske, med henne borta...
234
00:09:02,876 --> 00:09:04,876
...han såg inte poängen.
235
00:09:04,978 --> 00:09:07,212
Nej, min pappa ville inte dö.
236
00:09:07,314 --> 00:09:08,847
Han hade planer för framtiden.
237
00:09:08,949 --> 00:09:12,350
Vi måste undersöka
alla möjligheter.
238
00:09:12,452 --> 00:09:14,119
6103, vi har
en störning av friden
239
00:09:14,221 --> 00:09:17,355
på Pathway Mechanics
i Strawberry Hill.
240
00:09:17,457 --> 00:09:18,957
Detta är 6103,
vi är på väg.
241
00:09:19,059 --> 00:09:21,293
Det här stället är inte säkert!
242
00:09:21,395 --> 00:09:22,627
Allvarligt, grabben?
243
00:09:22,729 --> 00:09:23,862
Gå härifrån!
244
00:09:23,964 --> 00:09:25,564
Gå! Få ut!
245
00:09:25,666 --> 00:09:27,065
- Lyssna på mig! Du är i fara!
-Där är han.
246
00:09:27,167 --> 00:09:28,700
Om jag hade vetat
omcertifiering innebar
247
00:09:28,802 --> 00:09:30,569
komma till jobbet
med superhjältar...
248
00:09:30,671 --> 00:09:32,571
Du har gömt dig bakom
ett tangentbord för långt.
249
00:09:32,673 --> 00:09:33,605
-Du är äntligen här.
- Ni är alla i fara, gå ut!
250
00:09:33,707 --> 00:09:34,639
Kan du göra något
om den här ungen?
251
00:09:34,741 --> 00:09:35,974
Tack, sir.
252
00:09:36,076 --> 00:09:37,042
Perplex, hej.
253
00:09:37,144 --> 00:09:38,043
Det här är konstapel--
254
00:09:38,145 --> 00:09:39,077
Konstapel Grove.
255
00:09:39,179 --> 00:09:40,078
Går du inte i skolan idag?
256
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Gå! Lämna!
257
00:09:41,882 --> 00:09:44,049
Du vill... Du vill
berätta vad som händer?
258
00:09:44,151 --> 00:09:45,250
Superhjältar arbetar ensamma.
259
00:09:45,352 --> 00:09:47,586
Egentligen superhjältar
upprätthålla lagen--
260
00:09:47,688 --> 00:09:49,154
och vad är det med telefonen?
261
00:09:49,256 --> 00:09:50,555
Det är för min livestream, duh.
262
00:09:50,657 --> 00:09:52,457
Flytta!
263
00:09:52,559 --> 00:09:55,093
Lugna!
264
00:09:55,195 --> 00:09:56,428
Vet din mamma
var är du?
265
00:09:58,365 --> 00:09:59,164
Hej.
266
00:10:08,508 --> 00:10:09,774
Vad tänkte du?
267
00:10:09,876 --> 00:10:12,243
Har du någon aning
vad kan ha hänt dig?
268
00:10:14,748 --> 00:10:15,647
Är du okej?
269
00:10:18,085 --> 00:10:20,118
Dags att ta dig hem,
lilleman, kom igen.
270
00:10:20,220 --> 00:10:22,487
Nej, du förstår inte.
271
00:10:22,589 --> 00:10:25,991
Thorns blockerar vägen
till bärplåstret.
272
00:10:26,093 --> 00:10:29,628
"Törnen blockerar
vägen till bärfläcken."
273
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
Naturligtvis, i serietidningarna,
Perplex talar i gåtor.
274
00:10:32,032 --> 00:10:32,964
Hmm,
275
00:10:33,066 --> 00:10:34,466
men vi vill bara
för att hålla dig säker, kompis.
276
00:10:34,568 --> 00:10:37,002
Poliser skyddar inte människor.
277
00:10:38,305 --> 00:10:39,170
Jo, det gör vi.
278
00:10:39,272 --> 00:10:40,171
Okej?
279
00:10:40,273 --> 00:10:42,507
Kom igen, låt oss ta dig hem.
280
00:10:54,254 --> 00:10:55,987
Åh.
281
00:10:56,089 --> 00:10:58,623
Titta vem som serverar "Civil
Undersökningens verklighet."
282
00:10:58,725 --> 00:11:00,025
Ville du träffa mig?
283
00:11:04,798 --> 00:11:05,730
Gulab Jamun?
284
00:11:05,832 --> 00:11:07,065
Den perfekta efterrätten
285
00:11:07,167 --> 00:11:08,967
för homosexuella nyligen dumpade
av sina pojkvänner.
286
00:11:09,069 --> 00:11:10,068
Toronto kan behålla honom.
287
00:11:10,170 --> 00:11:11,870
Hur går det på CIU?
288
00:11:11,972 --> 00:11:12,971
Kom ihåg
vara en nörd i skolan?
289
00:11:13,073 --> 00:11:14,973
Jag var ingen nörd,
du var en nörd.
290
00:11:15,075 --> 00:11:17,042
Tja, det har gått två veckor
av datainmatning
291
00:11:17,144 --> 00:11:19,210
och att vara isad
av mina mycket coolare kollegor.
292
00:11:21,148 --> 00:11:22,714
Jag tror att jag har tappat min mojo.
293
00:11:22,816 --> 00:11:24,149
Åh, plus, eh...
294
00:11:24,251 --> 00:11:25,183
...alla
tänker i hemlighet
295
00:11:25,285 --> 00:11:26,184
Jag är en spion för dig.
296
00:11:26,286 --> 00:11:27,218
Ja, på tal om det,
297
00:11:27,320 --> 00:11:29,054
- det är bäst att du sätter igång--
-God morgon.
298
00:11:31,625 --> 00:11:33,058
Tro inte
Jag har haft nöjet.
299
00:11:33,160 --> 00:11:34,392
Zak Kalaini,
300
00:11:34,494 --> 00:11:35,694
det här är min bror,
Ishaan Sohal.
301
00:11:36,763 --> 00:11:38,897
Du arbetar i
Civila utredningar.
302
00:11:38,999 --> 00:11:40,165
Åh, han är bra.
303
00:11:40,267 --> 00:11:41,766
Ser det där märket här
304
00:11:41,868 --> 00:11:43,101
betyder vanligtvis
någon är i trubbel.
305
00:11:43,203 --> 00:11:44,602
Tja, det är bäst att du stannar
på min goda sida.
306
00:11:47,374 --> 00:11:48,540
Se? Ingen mojo.
307
00:11:49,843 --> 00:11:50,842
Sms:a mig senare.
308
00:11:50,944 --> 00:11:53,178
Uppdatering om Michaels-fallet.
309
00:11:53,280 --> 00:11:55,714
Tenille
skyndade på obduktionen.
310
00:11:55,816 --> 00:11:57,248
Lincoln dog inte
av en hjärtinfarkt.
311
00:11:57,350 --> 00:11:58,249
Det var kvävning,
312
00:11:58,351 --> 00:11:59,851
men ingen vätska i lungorna.
313
00:11:59,953 --> 00:12:01,019
Menande...?
314
00:12:01,121 --> 00:12:02,854
Han kvävdes
innan han gick i vattnet.
315
00:12:04,024 --> 00:12:04,856
Han mördades,
316
00:12:04,958 --> 00:12:07,292
alltså ett mord i ett låst hus,
317
00:12:07,394 --> 00:12:10,929
med ett säkerhetssystem
som är beväpnad hela natten.
318
00:12:11,031 --> 00:12:12,397
Exteriöra kameror
upptäckte inga inkräktare,
319
00:12:12,499 --> 00:12:14,032
bara Rhona kommer och går.
320
00:12:14,134 --> 00:12:15,366
Det fanns ingen personal i hemmet,
321
00:12:15,469 --> 00:12:17,402
och deras alibi står i rad.
322
00:12:17,504 --> 00:12:19,971
Hur är det med entreprenörerna
arbetar med renoveringen?
323
00:12:20,073 --> 00:12:21,406
Jobba på huset
slutade för sex månader sedan
324
00:12:21,508 --> 00:12:22,774
när Mrs Michaels blev sjuk.
325
00:12:22,876 --> 00:12:23,808
Det har inte varit någon sedan dess.
326
00:12:23,910 --> 00:12:25,276
Och gästerna
på Tabithas begravning?
327
00:12:25,378 --> 00:12:26,377
Vi arbetar genom alibis,
328
00:12:26,480 --> 00:12:28,446
men spara till närmaste familj,
329
00:12:28,548 --> 00:12:30,281
ingen hade tillgång
till huvudbyggnaden.
330
00:12:30,383 --> 00:12:32,283
Så vi letar efter ett spöke.
331
00:12:32,385 --> 00:12:34,152
Eller någon som hade tillgång.
332
00:12:34,254 --> 00:12:35,420
Vi måste undersöka området,
333
00:12:35,522 --> 00:12:36,588
prata med grannarna,
334
00:12:36,690 --> 00:12:38,156
samla dörrklocka och instrumentbräda cam
335
00:12:38,258 --> 00:12:40,325
mellan timmarna
av 21:00 och 08:00
336
00:12:40,427 --> 00:12:42,494
Se till att vi gör redovisning
för varje enskild person
337
00:12:42,596 --> 00:12:43,661
som trampade foten
på den fastigheten,
338
00:12:43,764 --> 00:12:45,563
se om någon såg något,
okej?
339
00:12:45,665 --> 00:12:47,098
Du vill stanna på Fen
försvinnande i Whalley,
340
00:12:47,200 --> 00:12:48,566
-Tar jag det här?
-Säker.
341
00:12:49,603 --> 00:12:51,336
Ni behöver båda
för att rensa dina scheman.
342
00:12:51,438 --> 00:12:53,404
All prioritet är på det här fallet.
343
00:12:53,507 --> 00:12:54,839
För Michaels
är högprofilerad?
344
00:12:54,941 --> 00:12:56,274
Nej,
345
00:12:56,376 --> 00:12:58,443
eftersom Mr. Michaels
tjänstgjorde i CFPC:s styrelse.
346
00:12:58,545 --> 00:13:00,178
Han köpte bord
på våra insamlingar,
347
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
och han var en advokat
för ett säkrare Surrey.
348
00:13:02,783 --> 00:13:04,682
Det är en stor förlust.
349
00:13:04,785 --> 00:13:06,251
Många ögon, så lös det snabbt.
350
00:13:06,353 --> 00:13:07,519
Ingen sten ovänd,
351
00:13:07,621 --> 00:13:09,087
vi behöver svar.
352
00:13:09,189 --> 00:13:09,921
Är det klart?
353
00:13:10,023 --> 00:13:11,856
Ja, sir.
354
00:13:11,958 --> 00:13:13,324
Bra.
355
00:13:13,426 --> 00:13:15,660
Okej.
356
00:13:21,134 --> 00:13:22,567
Inga ränder på halsen
357
00:13:22,669 --> 00:13:23,835
eller synliga blåmärken.
358
00:13:23,937 --> 00:13:25,370
Spåra bomullsfibrer
längs slemhinnan i munnen
359
00:13:25,472 --> 00:13:26,604
och nasal passage.
360
00:13:26,706 --> 00:13:29,607
Kanske använde mördaren en handduk
att kväva honom.
361
00:13:29,709 --> 00:13:31,509
Tox är rent
av sömntabletter,
362
00:13:31,611 --> 00:13:33,511
endast det föreskrivna beloppet
av blockerare finns i hans system.
363
00:13:33,613 --> 00:13:35,213
Även formaldehyd
och bergamott kom upp.
364
00:13:35,315 --> 00:13:36,915
Formaldehyd är vettigt
365
00:13:37,017 --> 00:13:38,850
om han kysste sin fru
under visitationen.
366
00:13:38,952 --> 00:13:40,885
Bergamott
gillar den eteriska oljan?
367
00:13:40,987 --> 00:13:42,353
Vanlig i cologne.
368
00:13:42,455 --> 00:13:43,254
Vad har vi från scenen?
369
00:13:44,491 --> 00:13:45,890
Äh, väntar fortfarande
på DNA-analys.
370
00:13:45,992 --> 00:13:48,459
Jag måste ta det här.
371
00:13:48,562 --> 00:13:49,861
Tack, Tenille.
372
00:13:49,963 --> 00:13:50,962
Daniels...
373
00:13:51,064 --> 00:13:53,431
Klassisk
döda-pappa-för-sina-miljarder.
374
00:13:53,533 --> 00:13:54,532
Är det vad du läser
375
00:13:54,634 --> 00:13:56,301
från Rhona och Chelsea
i morse?
376
00:13:56,403 --> 00:13:57,602
Chelsea, inte så mycket.
377
00:13:57,704 --> 00:13:58,903
Vi borde fortfarande
bekräfta var hon befinner sig
378
00:13:59,005 --> 00:14:00,138
vid tiden för Lincolns död.
379
00:14:00,240 --> 00:14:01,039
Tja, hon var med Omar.
380
00:14:01,141 --> 00:14:02,574
Teamet bekräftar hennes alibi.
381
00:14:02,676 --> 00:14:04,142
Rhona, å andra sidan,
382
00:14:04,244 --> 00:14:05,610
har tillgång till huset
383
00:14:05,712 --> 00:14:06,778
men inget alibi.
384
00:14:06,880 --> 00:14:07,946
Hon sörjer,
385
00:14:08,048 --> 00:14:10,815
men ganska pragmatisk
om Lincolns bortgång.
386
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
Okej, låt oss titta närmare
livförsäkring, förmånstagare,
387
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
gräva i SkyVexs böcker,
skulder.
388
00:14:16,223 --> 00:14:17,622
Vi borde checka in
med familjens advokat.
389
00:14:17,724 --> 00:14:18,623
Bra tänkt.
390
00:14:18,725 --> 00:14:21,059
CFPC:s bästa,
391
00:14:21,161 --> 00:14:23,094
serverar Surreys rikaste.
392
00:14:23,196 --> 00:14:25,063
Han är inte i trubbel.
393
00:14:25,165 --> 00:14:26,130
Vi hämtade honom
394
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
utanför ett garage
vid Strawberry Hill.
395
00:14:27,934 --> 00:14:29,300
Åh, herregud,
vad gjorde du, Anton?
396
00:14:29,402 --> 00:14:32,070
Det är okej, det var bara
en mindre trafikstörning.
397
00:14:32,172 --> 00:14:34,672
För en vecka sedan försökte han få
emellan ett par mobbare
398
00:14:34,774 --> 00:14:35,640
och ett barn på gatan,
399
00:14:35,742 --> 00:14:37,008
och veckan innan dess,
400
00:14:37,110 --> 00:14:38,676
han var på utkik
för ficktjuvar.
401
00:14:39,880 --> 00:14:41,813
Jag vill vara på toppen av detta,
402
00:14:41,915 --> 00:14:43,848
men jag jobbar rygg mot rygg
skift på sjukhuset.
403
00:14:43,950 --> 00:14:45,116
-jag-jag--
-Maria...
404
00:14:45,218 --> 00:14:46,918
du är en bra mamma,
du gör så gott du kan.
405
00:14:48,121 --> 00:14:49,787
Du kan inte fortsätta göra det här.
406
00:14:49,890 --> 00:14:51,256
Det är min kallelse att rädda människor.
407
00:14:51,358 --> 00:14:53,591
Ditt kall är
för att avsluta dina matteläxor.
408
00:14:53,693 --> 00:14:54,525
Jag gjorde mina läxor.
409
00:14:54,628 --> 00:14:55,793
Gjorde du det?
410
00:14:55,896 --> 00:14:57,128
Eller laddade du upp
dina äventyr
411
00:14:57,230 --> 00:14:58,129
till din kanal?
412
00:15:01,368 --> 00:15:02,600
Här.
413
00:15:04,104 --> 00:15:05,503
Gör mig inte
ta det ifrån dig igen.
414
00:15:08,642 --> 00:15:09,507
Ledsen.
415
00:15:09,609 --> 00:15:10,475
Det är okej.
416
00:15:12,078 --> 00:15:15,013
Han har mycket förbittring
sedan hans far dog.
417
00:15:15,115 --> 00:15:16,314
Han känner på polisen
gjorde inte tillräckligt
418
00:15:16,416 --> 00:15:18,983
att behålla gängen
utanför grannskapet.
419
00:15:19,085 --> 00:15:21,119
Malik dödades
av en herrelös kula.
420
00:15:23,924 --> 00:15:26,791
Och superhjältegrejen
började efter det?
421
00:15:26,893 --> 00:15:30,028
Dom två
används för att samla Perplex-serier.
422
00:15:30,130 --> 00:15:31,896
De skulle klä ut sig
i samma kostymer,
423
00:15:31,998 --> 00:15:33,898
gå på konvent tillsammans.
424
00:15:34,000 --> 00:15:36,734
Malik var ett barn i hjärtat.
425
00:15:36,836 --> 00:15:38,636
Anton håller fast vid det.
426
00:15:38,738 --> 00:15:43,574
Det är ett sätt att bearbeta sorg
när du känner dig maktlös.
427
00:15:45,312 --> 00:15:46,344
Har du fortfarande mitt nummer?
428
00:15:47,681 --> 00:15:48,913
Du slår vad.
429
00:15:49,015 --> 00:15:50,748
Använd den, när som helst.
430
00:15:50,850 --> 00:15:52,383
Tack, officerare.
431
00:16:00,827 --> 00:16:02,994
Han kan vara... kompromisslös.
432
00:16:03,096 --> 00:16:05,863
Vänlig med politiker,
kändisar,
433
00:16:05,966 --> 00:16:08,366
polis, brandmän.
434
00:16:08,468 --> 00:16:09,767
Växte verksamheten till varje pris.
435
00:16:09,869 --> 00:16:10,835
Förklara det för oss.
436
00:16:10,937 --> 00:16:11,736
Du kommer inte till toppen
437
00:16:11,838 --> 00:16:13,371
utan att göra några svåra affärer.
438
00:16:13,473 --> 00:16:14,339
Han kan vara rättslig.
439
00:16:14,441 --> 00:16:15,773
Det är en sak för dig.
440
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Jag växte upp med honom.
441
00:16:17,310 --> 00:16:19,344
Jag såg honom gå igenom
två äktenskap.
442
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
Den första var en mardröm,
443
00:16:22,182 --> 00:16:23,948
andra var bättre.
444
00:16:24,050 --> 00:16:25,550
Han förändrades mycket med Tabby.
445
00:16:25,652 --> 00:16:28,853
Hon trodde inte
i dessa värden, pengar, makt.
446
00:16:28,955 --> 00:16:30,088
Om du hade dem,
du använde dem för gott.
447
00:16:30,190 --> 00:16:31,622
Du tar, du ger tillbaka.
448
00:16:31,725 --> 00:16:32,590
Därav grunden.
449
00:16:32,692 --> 00:16:33,791
Grunden?
450
00:16:33,893 --> 00:16:35,226
Lincoln skulle sälja
hans företag
451
00:16:35,328 --> 00:16:37,028
att finansiera
en filantropisk stiftelse.
452
00:16:37,130 --> 00:16:38,463
Ville ha sin styvdotter,
Chelsea,
453
00:16:38,565 --> 00:16:39,397
att se igenom det.
454
00:16:39,499 --> 00:16:41,032
Visste Rhona det?
455
00:16:41,134 --> 00:16:42,400
Tja, du kan fråga henne.
456
00:16:42,502 --> 00:16:44,469
Jag vet att hon var upptagen
med lägenhetsbyggnaden
457
00:16:44,571 --> 00:16:46,371
och samhällshuset,
458
00:16:46,473 --> 00:16:48,606
men Lincoln och Chelsea
459
00:16:48,708 --> 00:16:50,475
skulle uppdatera sitt testamente
denna vecka.
460
00:16:51,778 --> 00:16:55,480
Så Lincoln spenderade tid
med Tabitha och Chelsea,
461
00:16:55,582 --> 00:16:57,482
planerar ett skifte
till filantropi,
462
00:16:57,584 --> 00:16:59,384
och Chelsea skulle springa
organisationen
463
00:16:59,486 --> 00:17:01,586
medan Rhona tog in
pengarna för att finansiera det?
464
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
Det kan inte ha varit lätt.
465
00:17:02,756 --> 00:17:04,155
Rhona växte upp av hajen.
466
00:17:04,257 --> 00:17:05,423
Han lärde henne att vara en tung,
467
00:17:05,525 --> 00:17:08,092
att göra vad som helst
för att få jobbet gjort.
468
00:17:08,194 --> 00:17:09,560
Hon avslutade till och med sin förlovning
469
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
för han trodde att det skulle göra det
komma i vägen för SkyVex.
470
00:17:11,564 --> 00:17:13,297
Kan du berätta mer
om denna lägenhet
471
00:17:13,400 --> 00:17:14,332
och bygdegård?
472
00:17:14,434 --> 00:17:15,433
Navet?
473
00:17:15,535 --> 00:17:17,435
Det handlade bara om att rädda ansiktet.
474
00:17:17,537 --> 00:17:19,670
Ett sätt att göra
ett gäng kostymer ser bra ut.
475
00:17:19,773 --> 00:17:22,140
Alltså inte riktigt
hjälpa samhället...
476
00:17:22,242 --> 00:17:25,443
Att utveckla en bit mark
i hjärtat av staden
477
00:17:25,545 --> 00:17:28,079
betyder inte
någon är inte redan på den,
478
00:17:28,181 --> 00:17:29,580
och alla är inte nöjda
479
00:17:29,682 --> 00:17:31,182
om att lämna sitt hem
eller företag.
480
00:17:31,284 --> 00:17:33,251
Jag menar, företaget
fick stå ut med dålig press,
481
00:17:33,353 --> 00:17:35,153
protester, stämningar...
482
00:17:35,255 --> 00:17:37,688
Det fanns till och med en krasch
vid begravningen.
483
00:17:37,791 --> 00:17:39,590
Verkligen?
484
00:17:39,692 --> 00:17:41,092
Kände du dem?
485
00:17:41,194 --> 00:17:44,128
En man, mitten av 30-talet, White.
486
00:17:44,230 --> 00:17:45,530
Men igen...
487
00:17:45,632 --> 00:17:48,533
om du letar efter fiender,
488
00:17:48,635 --> 00:17:51,102
du kommer inte att komma till korta.
489
00:17:58,211 --> 00:17:59,977
Åh, det är Rhona Michaels
490
00:18:00,080 --> 00:18:01,212
Dela och erövra?
491
00:18:01,314 --> 00:18:03,147
Jag tar samtalet,
du umgås med de döda.
492
00:18:03,249 --> 00:18:05,950
Taktfull som alltid.
493
00:18:06,052 --> 00:18:07,985
- Detektiv Kalaini.
- Detektiv, ja.
494
00:18:08,088 --> 00:18:09,520
Jag ringer bara för att checka in
495
00:18:09,622 --> 00:18:10,988
på status
av min fars fall.
496
00:18:11,091 --> 00:18:12,390
Vi undersöker fortfarande,
497
00:18:12,492 --> 00:18:14,392
men medan jag har dig,
visste du
498
00:18:14,494 --> 00:18:16,160
att Lincoln var i processen
att ändra sin vilja
499
00:18:16,262 --> 00:18:17,161
och vikning av SkyVex Developments?
500
00:18:17,263 --> 00:18:18,196
Jag var,
501
00:18:18,298 --> 00:18:19,397
men vad kan jag göra åt det?
502
00:18:19,499 --> 00:18:21,833
Vad min far ville,
jag menar...
503
00:18:21,935 --> 00:18:22,834
Jag var tvungen att acceptera.
504
00:18:22,936 --> 00:18:24,469
Tyvärr, jag är bara otydlig
505
00:18:24,571 --> 00:18:25,703
om vad något av detta
har att göra med--
506
00:18:25,805 --> 00:18:27,371
Var är du just nu,
Ms Michaels?
507
00:18:27,474 --> 00:18:28,506
Jag är på godset,
508
00:18:28,608 --> 00:18:29,974
försöker behålla
min pappas företag är igång.
509
00:18:30,076 --> 00:18:32,677
Snälla stanna där, jag kommer
med några följdfrågor.
510
00:18:52,866 --> 00:18:54,832
Kan jag hjälpa dig?
511
00:18:54,934 --> 00:18:56,167
Jag är så ledsen.
512
00:18:56,269 --> 00:18:59,871
Stephen Rechy,
biträdande begravningsentreprenör.
513
00:18:59,973 --> 00:19:00,872
Jobba här tillräckligt länge,
514
00:19:00,974 --> 00:19:02,039
du lär dig att röra dig tyst.
515
00:19:02,142 --> 00:19:03,241
Detektiv Sohal.
516
00:19:04,544 --> 00:19:05,576
Detektiv.
517
00:19:05,678 --> 00:19:07,011
Kände du den avlidne?
518
00:19:08,815 --> 00:19:09,714
Det gjorde jag inte.
519
00:19:09,816 --> 00:19:11,682
Påminde mig bara om någon.
520
00:19:13,653 --> 00:19:16,287
Sorgen lämnar aldrig kroppen.
521
00:19:16,389 --> 00:19:18,523
Det är ett testamente
till de människor vi älskar.
522
00:19:19,993 --> 00:19:21,726
Hej.
523
00:19:21,828 --> 00:19:23,594
Detektiv Kalaini.
524
00:19:23,696 --> 00:19:25,363
-Stephen Rechy.
-Ett nöje.
525
00:19:25,465 --> 00:19:26,731
Ditt begravningsbyrå
526
00:19:26,833 --> 00:19:28,933
dirigerade Tabitha Michaels
firande av livstjänst?
527
00:19:29,035 --> 00:19:29,867
Det gjorde det.
528
00:19:29,969 --> 00:19:30,935
Var du där?
529
00:19:31,037 --> 00:19:32,403
Naturligtvis.
Jag deltar i alla våra gudstjänster.
530
00:19:32,505 --> 00:19:34,238
Gjorde några objudna gäster
dyka upp i huset?
531
00:19:34,340 --> 00:19:35,540
Bara en.
532
00:19:35,642 --> 00:19:37,241
Han kom förbi personalen,
533
00:19:37,343 --> 00:19:38,476
krävde
att tala med Mr. Michaels,
534
00:19:38,578 --> 00:19:40,411
och skulle inte ta nej
för ett svar.
535
00:19:40,513 --> 00:19:41,445
Fick du ett namn?
536
00:19:41,548 --> 00:19:42,547
Han skrev på gästboken
537
00:19:42,649 --> 00:19:44,715
och lämnade ett oförskämt meddelande
för familjen.
538
00:19:44,817 --> 00:19:46,617
Vi väntar fortfarande på dem
att hämta den.
539
00:19:46,719 --> 00:19:48,719
Låt mig hämta det åt dig.
540
00:19:50,390 --> 00:19:52,723
Tack.
541
00:19:52,825 --> 00:19:54,559
Hur gick det
med Rhona Michaels?
542
00:19:54,661 --> 00:19:56,494
Tja, hon visste om
förändringarna i testamentet,
543
00:19:56,596 --> 00:19:57,962
och hon pressade mig
544
00:19:58,064 --> 00:20:01,799
för information
på utredningen.
545
00:20:01,901 --> 00:20:02,934
Här.
546
00:20:03,036 --> 00:20:04,669
Tack.
547
00:20:04,771 --> 00:20:07,438
"Marek Osipacz.
548
00:20:07,540 --> 00:20:09,240
Lincoln Michaels
förstörde mitt liv."
549
00:20:12,011 --> 00:20:13,277
Kommer du ihåg
något om honom,
550
00:20:13,379 --> 00:20:14,412
något han kan ha sagt?
551
00:20:14,514 --> 00:20:16,614
Han fortsatte
om sin dotter,
552
00:20:16,716 --> 00:20:18,482
hur hon hade ont,
Jag minns att,
553
00:20:18,585 --> 00:20:20,985
och sedan eskorterade vi honom
utanför fastigheten.
554
00:20:23,623 --> 00:20:24,622
Tack, Mr. Rechy.
555
00:20:24,724 --> 00:20:27,291
Marek Osipacz.
556
00:20:27,393 --> 00:20:28,492
Hans familj levde
557
00:20:28,595 --> 00:20:29,360
precis i mitten
av SkyVex-utvecklingen.
558
00:20:29,462 --> 00:20:31,295
Han var den sista mannen som stod
559
00:20:31,397 --> 00:20:33,497
när resten
tog SkyVex buyout,
560
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
och sedan brann en eld
hans hem och företag.
561
00:20:36,202 --> 00:20:37,335
Hans familj kom ut levande,
562
00:20:37,437 --> 00:20:39,503
men hans dotter var kvar
med långvarig KOL
563
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
och kognitiva funktionsnedsättningar.
564
00:20:41,040 --> 00:20:42,006
Det är hemskt.
565
00:20:42,108 --> 00:20:43,341
Låter som motiv.
566
00:20:43,443 --> 00:20:44,342
Marek sprang med ett gäng
567
00:20:44,444 --> 00:20:45,710
i Guildford
när han var yngre.
568
00:20:45,812 --> 00:20:48,479
Det var små tonårsbrott,
BandEs...
569
00:20:48,581 --> 00:20:49,547
Men hur skulle Marek ha det
570
00:20:49,649 --> 00:20:51,649
kommit förbi
Lincolns säkerhetssystem?
571
00:20:51,751 --> 00:20:53,818
Vi har också hamnat i lönsamhet
med SkyVex-kontona.
572
00:20:53,920 --> 00:20:54,952
För ungefär tre månader sedan,
573
00:20:55,054 --> 00:20:57,021
Rhona gjorde
två oförklarade uttag
574
00:20:57,123 --> 00:20:58,189
från företagets konto--
575
00:20:58,291 --> 00:20:59,056
500 000--
576
00:20:59,158 --> 00:21:00,858
ungefär 250 000 styck.
577
00:21:00,960 --> 00:21:02,560
Tänk om en dotter
som vill ha pappas pengar
578
00:21:02,662 --> 00:21:04,695
gör ett avtal med en kille
som har ett brottsregister
579
00:21:04,797 --> 00:21:06,230
och en vendetta mot honom?
580
00:21:06,332 --> 00:21:07,565
Det skulle förklara
komma förbi säkerheten.
581
00:21:07,667 --> 00:21:09,000
Du tror Marek
fått de betalningarna?
582
00:21:09,102 --> 00:21:12,069
Men varför skulle han krascha
Tabithas begravning
583
00:21:12,171 --> 00:21:13,638
letar du efter Lincoln?
584
00:21:13,740 --> 00:21:14,639
Det passar inte.
585
00:21:14,741 --> 00:21:16,807
Rhona ringde mig
på begravningsbyrån.
586
00:21:16,909 --> 00:21:19,176
Det verkade som
hon fiskade efter information.
587
00:21:19,279 --> 00:21:21,245
Vi måste prata med henne,
läs om henne.
588
00:21:21,347 --> 00:21:23,381
Okej, håll det bara vänligt
och respektfull.
589
00:21:23,483 --> 00:21:24,915
Kom ihåg,
vi har ingen dom.
590
00:21:28,755 --> 00:21:31,055
Ge mig mina pengar!
591
00:21:31,157 --> 00:21:34,392
Hur vågar du inkräkta
på den här fastigheten igen?
592
00:21:34,494 --> 00:21:36,827
Ni människor är monster!
593
00:21:36,929 --> 00:21:37,828
Förstår du?
594
00:21:37,930 --> 00:21:40,031
Hej! Tillräckligt!
595
00:21:40,133 --> 00:21:41,332
Jag kommer inte att ignoreras!
596
00:21:42,969 --> 00:21:44,568
-Är du Marek Osipacz?
-Ja.
597
00:21:46,806 --> 00:21:47,705
Vi tar in er båda.
598
00:21:47,807 --> 00:21:48,572
Verkligen?
599
00:21:48,675 --> 00:21:49,740
-Sätt in honom i bilen.
-Vad?
600
00:21:49,842 --> 00:21:50,708
Är du okej?
601
00:21:50,810 --> 00:21:51,609
Jag mår bra.
602
00:21:51,711 --> 00:21:53,110
-Håll honom bara borta från mig.
-Säker.
603
00:21:58,384 --> 00:21:59,383
Du är sen igen.
604
00:22:01,554 --> 00:22:02,620
Jag har det inte.
605
00:22:02,722 --> 00:22:03,621
Var är mina pengar?
606
00:22:03,723 --> 00:22:04,855
Ge mig några dagar till, okej?
607
00:22:09,395 --> 00:22:10,261
Brambilla.
608
00:22:10,363 --> 00:22:11,395
Han är borta.
609
00:22:11,497 --> 00:22:13,030
Mary? Antons mamma.
610
00:22:13,132 --> 00:22:14,365
Jag gick precis
för att kolla hans sovrum.
611
00:22:14,467 --> 00:22:15,399
Han klättrade ut genom fönstret.
612
00:22:15,501 --> 00:22:16,767
Någon idé
vart kunde han ha tagit vägen?
613
00:22:16,869 --> 00:22:19,537
Han har precis börjat livestreama
från ett garage någonstans.
614
00:22:19,639 --> 00:22:21,372
Vad är hans onlinekanal?
615
00:22:21,474 --> 00:22:22,907
PacificPerplex.
616
00:22:23,009 --> 00:22:25,576
Okej, Mary, håll dig lugn,
okej? Vi håller på med det här.
617
00:22:25,678 --> 00:22:27,611
Han streamar
ett pågående brott.
618
00:22:29,482 --> 00:22:30,715
Vänta...
619
00:22:30,817 --> 00:22:33,317
"Törnarna blockerar
vägen till bärfläcken."
620
00:22:33,419 --> 00:22:34,452
Hans gåta.
621
00:22:34,554 --> 00:22:36,487
"Blockerar vägen
till bärplåstret,"
622
00:22:36,589 --> 00:22:37,621
Jag menar, det är butiken.
623
00:22:37,724 --> 00:22:39,557
Banmekanik
nära Strawberry Hill,
624
00:22:39,659 --> 00:22:40,758
men "Törnen"...
625
00:22:40,860 --> 00:22:42,093
Vince.
626
00:22:42,195 --> 00:22:43,327
Gyllene törnar,
627
00:22:43,429 --> 00:22:45,429
ett gäng i området,
de som dödade hans pappa.
628
00:22:45,531 --> 00:22:46,797
Vi måste gå.
629
00:22:46,899 --> 00:22:48,099
Åh, Anton.
630
00:22:52,672 --> 00:22:53,637
Jag har gett dig hela veckan.
631
00:23:05,051 --> 00:23:08,152
6103, skott avlossade
på Pathway Mechanics!
632
00:23:08,254 --> 00:23:09,620
Begär backup.
633
00:23:09,722 --> 00:23:11,021
Hej, vi har dig, Anton.
Vi måste, kompis.
634
00:23:11,124 --> 00:23:11,922
Är du skadad? Är du skadad?
635
00:23:12,024 --> 00:23:12,990
Han har inte blivit skjuten.
636
00:23:13,092 --> 00:23:14,291
Gå av mig!
637
00:23:15,928 --> 00:23:16,861
Inuti...
638
00:23:16,963 --> 00:23:18,963
En kille är skadad,
den andra har en pistol.
639
00:23:19,065 --> 00:23:20,531
Vi ska
ta dig härifrĺn.
640
00:23:20,633 --> 00:23:21,499
Jag ska ta honom till bilen,
641
00:23:21,601 --> 00:23:22,633
du håller ögonen på dörren.
642
00:23:22,735 --> 00:23:24,135
Engagera inte utan backup,
hör du mig?
643
00:23:24,237 --> 00:23:25,336
- Ja.
- Var är mina pengar!
644
00:23:25,438 --> 00:23:28,339
Kom igen, res dig upp...
645
00:23:28,441 --> 00:23:30,141
Där går du, är du okej?
646
00:23:30,243 --> 00:23:31,008
Ja, kom igen.
647
00:23:31,110 --> 00:23:32,209
Kommer du att stanna hos mig?
648
00:23:32,311 --> 00:23:33,544
Du slår vad, kompis.
Jag ska stanna hos dig.
649
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Vi behöver omedelbar backup,
650
00:23:38,751 --> 00:23:40,384
Banmekanik!
651
00:23:41,587 --> 00:23:42,887
Vince, skynda dig...
652
00:23:44,257 --> 00:23:46,223
Och vad tycker du
händer nu?
653
00:23:46,325 --> 00:23:48,826
Snälla, jag kan inte...
654
00:24:00,006 --> 00:24:02,406
Sluta! Upp med händerna!
655
00:24:02,508 --> 00:24:04,809
-Hej, är du okej?
-Jag mår bra.
656
00:24:04,911 --> 00:24:06,544
I jakten!
657
00:24:06,646 --> 00:24:08,612
Släpp ditt vapen! Stopp!
658
00:24:08,714 --> 00:24:10,080
Stopp!
659
00:24:10,183 --> 00:24:12,450
2211
är på plats, gränden österut.
660
00:24:17,490 --> 00:24:18,589
Släpp det!
661
00:24:18,691 --> 00:24:20,257
Släpp ditt vapen!
662
00:24:23,830 --> 00:24:24,662
Händerna upp.
663
00:24:35,575 --> 00:24:36,407
Vad gör jag här?
664
00:24:36,509 --> 00:24:38,509
Den mannen attackerade mig,
665
00:24:38,611 --> 00:24:40,478
och han dödade min far.
666
00:24:40,580 --> 00:24:42,112
Vi intervjuar honom också.
667
00:24:42,215 --> 00:24:44,515
Det är vår uppgift att utesluta
alla personer av intresse.
668
00:24:44,617 --> 00:24:46,116
Säger du
att jag är misstänkt?
669
00:24:46,219 --> 00:24:47,451
Hjälp mig förstå här, Rhona.
670
00:24:47,553 --> 00:24:49,954
Din far
gjorde ändringar i sitt testamente
671
00:24:50,056 --> 00:24:51,422
som inte var till din fördel,
672
00:24:51,524 --> 00:24:53,457
och du tog ut pengar
från SkyVex-kontot
673
00:24:53,559 --> 00:24:56,760
och göra betalningar till två
krypterade e-postadresser.
674
00:24:56,863 --> 00:24:58,963
Den där verksamheten,
675
00:24:59,065 --> 00:25:00,664
den håller lamporna tända
på grund av mig.
676
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
Varför skulle jag ta pengar från det?
677
00:25:03,135 --> 00:25:05,269
Det är vad
vi försöker förstå.
678
00:25:05,371 --> 00:25:06,837
Rhona Michaels hävdar
du misshandlade henne.
679
00:25:06,939 --> 00:25:08,439
Hon attackerade mig.
680
00:25:08,541 --> 00:25:09,340
Jag kom för att prata med henne.
681
00:25:09,442 --> 00:25:10,474
Som att du kom för att prata
till Lincoln
682
00:25:10,576 --> 00:25:12,376
på Tabitha Michaels begravning?
683
00:25:12,478 --> 00:25:13,444
Jag kan inte få dem på telefonen,
684
00:25:13,546 --> 00:25:14,612
kan inte få ett möte,
685
00:25:14,714 --> 00:25:16,447
så jag gör det jag måste göra.
686
00:25:16,549 --> 00:25:18,048
Vad är den verkliga historien här?
687
00:25:18,150 --> 00:25:19,550
Varför trakasserar du
familjen Michaels?
688
00:25:19,652 --> 00:25:20,885
När utvecklingen
tillkännagavs,
689
00:25:20,987 --> 00:25:24,188
vi erbjöd honom 600 000 dollar
att flytta,
690
00:25:24,290 --> 00:25:26,824
vilket var värt mycket mer
än värdet av hans egendom--
691
00:25:26,926 --> 00:25:29,660
och det var inte som det var
bara ett annat lägenhetsprojekt--
692
00:25:29,762 --> 00:25:31,195
det var bygdegården.
693
00:25:31,297 --> 00:25:32,496
Det var vårt hem.
694
00:25:32,598 --> 00:25:34,632
Lägenhet på övervåningen,
restaurang på nedervåningen.
695
00:25:34,734 --> 00:25:37,167
Jag har jobbat i flera år för att köpa den,
696
00:25:37,270 --> 00:25:39,403
och de vill bara ha mig
att ge upp allt?
697
00:25:39,505 --> 00:25:40,638
Inga.
698
00:25:40,740 --> 00:25:41,705
Så vi stannade.
699
00:25:41,807 --> 00:25:42,806
Men det skulle han inte
ta pengarna,
700
00:25:42,909 --> 00:25:44,842
och sedan saker, de blev fula.
701
00:25:44,944 --> 00:25:45,876
Han gick till pressen,
702
00:25:45,978 --> 00:25:47,177
smetade pappas namn,
703
00:25:47,280 --> 00:25:49,713
drabbade allmänheten
på grund av marknaden.
704
00:25:49,815 --> 00:25:50,881
Vi skulle komma hem,
705
00:25:50,983 --> 00:25:52,650
hitta möbler i papperskorgen,
706
00:25:52,752 --> 00:25:54,351
fönster trasiga,
707
00:25:54,453 --> 00:25:56,220
och sedan elden.
708
00:25:56,322 --> 00:25:59,423
Det var en tragedi.
709
00:25:59,525 --> 00:26:01,258
Vad hände, det var...
Jag menar, det var hemskt.
710
00:26:01,360 --> 00:26:03,093
Mitt i natten,
vi vaknade och...
711
00:26:03,195 --> 00:26:06,864
denna... värme.
712
00:26:06,966 --> 00:26:08,399
Det var rök överallt.
713
00:26:10,202 --> 00:26:14,004
Att se min tjej... lida?
714
00:26:17,877 --> 00:26:20,177
Jag kunde ta tag i henne,
715
00:26:20,279 --> 00:26:22,112
men hela stället
brann ner till grunden.
716
00:26:22,214 --> 00:26:24,014
Felaktig ledning, sa de.
717
00:26:24,116 --> 00:26:25,049
Ärendet stängt,
718
00:26:25,151 --> 00:26:27,618
men Sophie är fortfarande sjuk.
719
00:26:27,720 --> 00:26:30,421
Hon kämpar med ångest,
720
00:26:30,523 --> 00:26:32,590
hon går på dyr medicin.
721
00:26:32,692 --> 00:26:35,292
Så äntligen gick jag med på att sälja,
722
00:26:35,394 --> 00:26:37,561
och de gav mig bara 100 000.
723
00:26:37,663 --> 00:26:39,096
100 000 USD,
724
00:26:39,198 --> 00:26:41,365
det är summan
som bolaget kommit överens om,
725
00:26:41,467 --> 00:26:42,566
och jag berättade för honom
726
00:26:42,668 --> 00:26:44,935
att han hade sin chans
att ta ett bättre erbjudande.
727
00:26:45,037 --> 00:26:46,303
Var det därför han kraschade
Tabithas begravning?
728
00:26:46,405 --> 00:26:49,106
Jag förtjänar mer
från den familjen,
729
00:26:49,208 --> 00:26:50,407
så jag spårade upp dem
730
00:26:50,509 --> 00:26:52,309
för att få resten
av det som var mitt.
731
00:26:52,411 --> 00:26:53,611
Vet du hur det är
732
00:26:53,713 --> 00:26:56,747
att vara dottern
av en mäktig man, detektiv?
733
00:26:56,849 --> 00:26:59,950
Att leva i skuggan
av hans beslut?
734
00:27:00,052 --> 00:27:01,952
Min far kanske skar hörn,
735
00:27:02,054 --> 00:27:04,321
drog i några trådar
för att komma dit han kom.
736
00:27:04,423 --> 00:27:06,423
Tände han eld
737
00:27:06,525 --> 00:27:09,760
till en mans hus?
738
00:27:09,862 --> 00:27:11,462
Nej.
739
00:27:11,564 --> 00:27:12,830
Jag menar, jag mådde dåligt,
740
00:27:12,932 --> 00:27:14,932
så jag tog mer pengar
från SkyVex,
741
00:27:15,034 --> 00:27:16,433
och jag betalade Marek resten,
742
00:27:16,535 --> 00:27:17,501
tyst.
743
00:27:17,603 --> 00:27:19,003
Jag ville inte ha pappa
eller styrelsen att veta.
744
00:27:19,105 --> 00:27:21,005
Jag fick aldrig något
745
00:27:21,107 --> 00:27:22,906
utöver de initiala 100 000.
746
00:27:23,009 --> 00:27:25,843
Den mannen, han ville ha pappa död.
747
00:27:28,180 --> 00:27:29,580
De hatar varandra.
748
00:27:29,682 --> 00:27:31,148
Du behöver inte gilla någon
749
00:27:31,250 --> 00:27:32,349
att anställa dem
som kontraktsmördare.
750
00:27:32,451 --> 00:27:33,450
Det verkar riskabelt
751
00:27:33,552 --> 00:27:34,752
att betala någon
som hatar din familj.
752
00:27:34,854 --> 00:27:36,086
Ingen av dem har något alibi.
753
00:27:36,188 --> 00:27:37,788
Och vi fortfarande
har ingen bekräftelse
754
00:27:37,890 --> 00:27:39,189
på vem Rhona betalade.
755
00:27:39,291 --> 00:27:40,691
Två direkta överföringar
756
00:27:40,793 --> 00:27:43,494
till två separata e-postadresser.
757
00:27:43,596 --> 00:27:46,363
Det finns spår av DNA
från en oidentifierad person
758
00:27:46,465 --> 00:27:47,631
på offrets kropp.
759
00:27:47,733 --> 00:27:49,700
Jag får se om det blir en match
för Marek.
760
00:27:49,802 --> 00:27:50,701
Tack, Tenille.
761
00:27:50,803 --> 00:27:52,302
Gå tillbaka
till familjen Michaels gods.
762
00:27:52,405 --> 00:27:53,637
Det finns en chans
det finns fortfarande ett pappersspår
763
00:27:53,739 --> 00:27:54,638
på Lincolns kontor,
764
00:27:54,740 --> 00:27:55,839
och vi måste komma till det.
765
00:27:55,941 --> 00:27:57,841
Varför är Rhona Michaels
i förhör?
766
00:27:57,943 --> 00:27:59,443
Hon är misstänkt
i Michaels-mordet.
767
00:27:59,545 --> 00:28:00,978
Vilka bevis har vi
för ett tag?
768
00:28:01,080 --> 00:28:02,446
Det är inte ett stopp,
det är en intervju.
769
00:28:03,516 --> 00:28:05,449
Det kunde det fortfarande
öppna oss för rättstvister.
770
00:28:05,551 --> 00:28:06,984
Behöver vi behålla henne?
771
00:28:07,086 --> 00:28:08,318
Jag ska se till att det är lämpligt
protokollet följs
772
00:28:08,421 --> 00:28:09,620
angående juridisk rådgivning,
773
00:28:09,722 --> 00:28:12,122
och det ögonblick hon frågar
för att gå, släpper vi henne.
774
00:28:12,224 --> 00:28:13,657
Okej.
775
00:28:14,627 --> 00:28:15,492
Fortsätta.
776
00:28:15,594 --> 00:28:16,360
Snabbt.
777
00:28:23,769 --> 00:28:25,169
jag vet inte.
778
00:28:25,271 --> 00:28:27,304
Jag köper fortfarande inte Rhona
döda sin egen far.
779
00:28:27,406 --> 00:28:29,206
Varför inte?
780
00:28:29,308 --> 00:28:30,307
Lincoln ändrar sin vilja,
781
00:28:30,409 --> 00:28:32,009
och gör planer
att upplösa bolaget
782
00:28:32,111 --> 00:28:33,077
hon var redo att ta över.
783
00:28:33,179 --> 00:28:34,478
Han lärde henne att vara hänsynslös.
784
00:28:34,580 --> 00:28:36,080
Ja, men att vara hänsynslös
i affärer är en sak,
785
00:28:36,182 --> 00:28:38,348
att mörda en pappa som du älskar
för pengar?
786
00:28:38,451 --> 00:28:40,217
Men gjorde hon det?
787
00:28:41,520 --> 00:28:42,319
Älska honom?
788
00:28:43,289 --> 00:28:44,188
Ja,
789
00:28:44,290 --> 00:28:45,222
hon älskade honom.
790
00:28:45,324 --> 00:28:48,025
Åh, du kan säga,
bara genom att titta?
791
00:28:49,528 --> 00:28:51,328
Ah, din intuition.
792
00:28:52,631 --> 00:28:54,398
Ja.
Kärlek är inte så lätt att fejka.
793
00:28:54,500 --> 00:28:55,399
Hon älskade också sitt jobb,
794
00:28:55,501 --> 00:28:57,067
och hon kanske skulle döda
för att skydda den.
795
00:28:58,170 --> 00:28:59,169
Vad? vad är det?
796
00:28:59,271 --> 00:29:00,204
Vad?
797
00:29:00,306 --> 00:29:01,605
Är du obekväm
798
00:29:01,707 --> 00:29:03,607
med en-procent
vara potentiella brottslingar?
799
00:29:03,709 --> 00:29:05,509
- Ursäkta mig?
-Du är en privilegierad person.
800
00:29:05,611 --> 00:29:07,010
Jag är en vad nu?
801
00:29:07,113 --> 00:29:08,178
Din fars
en förbundsminister.
802
00:29:08,280 --> 00:29:09,613
Din bror är i CIU.
803
00:29:09,715 --> 00:29:11,215
Du gick från beat cop
till grova brott
804
00:29:11,317 --> 00:29:12,883
om sex månader,
805
00:29:12,985 --> 00:29:14,351
övervakad av den trevligaste killen
på kraften.
806
00:29:14,453 --> 00:29:16,220
Jag har ropat
prioriteringen av detta fall,
807
00:29:16,322 --> 00:29:18,021
och du har ingen aning
vad jag har gått igenom,
808
00:29:18,124 --> 00:29:19,423
så ursäkta mig.
809
00:29:19,525 --> 00:29:21,959
Allt jag säger är,
du började inte längst ner.
810
00:29:22,061 --> 00:29:23,761
Jag ska gå och kolla på övervåningen,
811
00:29:23,863 --> 00:29:25,729
följ min intuition.
812
00:29:49,021 --> 00:29:50,788
"Marek Osipacz.
813
00:29:50,890 --> 00:29:53,290
Ursprungligt erbjudande 600 000,
814
00:29:53,392 --> 00:29:55,459
utdelat belopp 100 000."
815
00:31:18,043 --> 00:31:19,910
Frysa!
816
00:31:20,012 --> 00:31:21,278
Stanna där du är!
817
00:31:21,380 --> 00:31:23,046
Rör dig inte!
818
00:31:23,148 --> 00:31:24,414
Jag sa stanna där du är!
819
00:31:31,323 --> 00:31:32,956
Polis! Rör dig inte!
820
00:31:35,761 --> 00:31:37,094
Zak, det finns en inkräktare.
821
00:31:37,196 --> 00:31:38,161
Han är på väg nerför trappan.
822
00:31:38,264 --> 00:31:39,463
Stopp!
823
00:31:39,565 --> 00:31:41,064
Jag sa stopp!
824
00:31:45,170 --> 00:31:46,803
-Har du honom?
-Jag fick honom.
825
00:31:46,906 --> 00:31:48,071
Gör mig inte illa!
826
00:31:48,173 --> 00:31:49,806
Behaga!
Snälla, skada mig inte!
827
00:31:49,909 --> 00:31:51,275
Var i helvete
kom han ifrån?
828
00:31:54,613 --> 00:31:56,013
Han heter Graeme Benton.
829
00:31:56,115 --> 00:31:57,948
Han anställdes som okvalificerad arbetskraft
830
00:31:58,050 --> 00:32:00,317
av entreprenören som var
arbetar på Lincolns hus.
831
00:32:00,419 --> 00:32:02,819
Såg förmodligen
en möjlighet att sitta på huk
832
00:32:02,922 --> 00:32:05,789
en gång rättegången
sätta konstruktionen på is.
833
00:32:05,891 --> 00:32:07,291
Krypgrunden
834
00:32:07,393 --> 00:32:09,359
var där Lincolns VVS-system
skulle ha gått.
835
00:32:09,461 --> 00:32:11,161
Sista utgångsdatum
på dessa omslag
836
00:32:11,263 --> 00:32:12,462
ställ upp med att han är där uppe
837
00:32:12,564 --> 00:32:14,097
minst sex månader.
838
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Krypgrunden
verkade förseglad.
839
00:32:15,701 --> 00:32:17,167
Vi missade det i sökandet.
840
00:32:17,269 --> 00:32:18,535
Jag har sett det här förut.
841
00:32:18,637 --> 00:32:19,503
Det kallas "phrogging".
842
00:32:19,605 --> 00:32:20,604
Som att sitta på huk,
843
00:32:20,706 --> 00:32:21,939
endast där fastigheten är
redan bott i.
844
00:32:22,041 --> 00:32:22,973
Att tro den mannens
845
00:32:23,075 --> 00:32:24,508
bara varit tyst
bor i detta hus
846
00:32:24,610 --> 00:32:25,642
hela den tiden?
847
00:32:25,744 --> 00:32:27,377
Håller koll på familjen,
848
00:32:27,479 --> 00:32:28,879
skumma mat
när familjen är ute,
849
00:32:28,981 --> 00:32:29,846
så han inte åker fast.
850
00:32:29,949 --> 00:32:31,682
Låt oss tänka igenom det här.
851
00:32:31,784 --> 00:32:32,849
Om Rhona anställde någon,
852
00:32:32,952 --> 00:32:34,351
är det möjligt att hon betalade Graeme
att döda Lincoln?
853
00:32:34,453 --> 00:32:35,485
Tja, om du hade
den typen av pengar,
854
00:32:35,587 --> 00:32:37,220
skulle du fortsätta leva
i en krypgrund?
855
00:32:37,323 --> 00:32:39,456
Jag håller med.
Varför döda hans måltidsbiljett?
856
00:32:39,558 --> 00:32:42,025
Lincoln kanske fångade honom,
Graeme fick panik?
857
00:32:42,127 --> 00:32:43,827
Så han lämnade Lincoln död
i badkaret?
858
00:32:43,929 --> 00:32:45,062
Låt oss prata med honom.
859
00:32:45,164 --> 00:32:48,365
Jag menar, om han inte gjorde det,
kanske såg han vem som gjorde det.
860
00:32:48,467 --> 00:32:50,033
Uppdatera.
861
00:32:50,135 --> 00:32:52,469
Vi har en match
på mysteriets DNA på Lincoln.
862
00:32:52,571 --> 00:32:54,538
Det är inte Marek, det är Graeme.
863
00:32:59,411 --> 00:33:01,244
Inte hungrig?
864
00:33:03,015 --> 00:33:05,048
Jag skulle vara det.
865
00:33:05,150 --> 00:33:08,051
När var
senast du åt?
866
00:33:11,924 --> 00:33:13,824
Hur länge har du levt
i den krypgrunden, Graeme?
867
00:33:15,461 --> 00:33:16,760
Det kan inte ha varit lätt.
868
00:33:16,862 --> 00:33:18,028
Ingen frisk luft,
869
00:33:18,130 --> 00:33:19,262
en gammal madrass på golvet,
870
00:33:19,365 --> 00:33:21,531
väntar till udda timmar
att komma ner och äta.
871
00:33:27,873 --> 00:33:30,340
Vi vet att du var inblandad
i en brytning som tonåring.
872
00:33:30,442 --> 00:33:32,175
Husets ägare dog,
873
00:33:32,277 --> 00:33:33,744
och du blev prövad som vuxen.
874
00:33:33,846 --> 00:33:35,779
Skyldig, 10 års fängelse.
875
00:33:35,881 --> 00:33:38,181
Graeme, du måste förstå
hur detta ser ut.
876
00:33:38,283 --> 00:33:40,450
Ett mord i huset
du har bott i hemlighet,
877
00:33:40,552 --> 00:33:43,086
och en BandE-skiva
i samband med ett mord?
878
00:33:43,188 --> 00:33:45,956
Men om du pratar med oss,
kanske vi kan hjälpa dig--
879
00:33:51,663 --> 00:33:52,963
Ett ord?
880
00:33:57,803 --> 00:34:00,637
Detektiver,
881
00:34:00,739 --> 00:34:01,905
vi började dagen
med ett mål,
882
00:34:02,007 --> 00:34:02,806
för att stänga den här filen,
883
00:34:02,908 --> 00:34:05,242
och den här filen är stängd.
884
00:34:05,344 --> 00:34:06,443
Sir, vi pratar med honom,
885
00:34:06,545 --> 00:34:08,478
och jag är inte säker
att Graeme gjorde detta.
886
00:34:08,580 --> 00:34:09,646
Det finns en dömd mördare
887
00:34:09,748 --> 00:34:12,082
bor i taket
av en man som mördades.
888
00:34:12,184 --> 00:34:13,583
Det finns DNA
och fingeravtrycksbevis
889
00:34:13,685 --> 00:34:15,152
som länkar honom direkt
till brottet,
890
00:34:15,254 --> 00:34:17,454
och han ställer tydligt ut
våldsamma tendenser.
891
00:34:17,556 --> 00:34:18,555
Visst, men det borde vi
har en möjlighet
892
00:34:18,657 --> 00:34:20,891
att uttömma alla alternativ.
893
00:34:25,664 --> 00:34:28,565
Ibland lösningen
att ett fall är enkelt,
894
00:34:28,667 --> 00:34:32,169
och det här är en av de gångerna,
Kriminalkonstapel.
895
00:34:32,271 --> 00:34:34,271
Få en bekännelse,
få det att hända...
896
00:34:35,607 --> 00:34:37,407
...eller ska jag fråga
Detektiv Kalaini tar över...
897
00:34:37,509 --> 00:34:38,909
Sir--
Nej, jag har det.
898
00:34:43,449 --> 00:34:44,581
Jag avslutar det här.
899
00:34:44,683 --> 00:34:45,782
Bra.
900
00:34:57,062 --> 00:34:58,161
Graeme, här är grejen.
901
00:34:59,431 --> 00:35:01,364
Det finns bevis som länkar dig
direkt till kroppen,
902
00:35:01,467 --> 00:35:02,866
DNA-bevis,
903
00:35:02,968 --> 00:35:04,201
runt herr Michaels hals,
904
00:35:04,303 --> 00:35:05,969
och han dog av kvävning.
905
00:35:07,072 --> 00:35:08,205
Det ser inte bra ut.
906
00:35:08,307 --> 00:35:10,707
Så antingen berättar du varför
907
00:35:10,809 --> 00:35:13,844
och hur det gick till,
908
00:35:13,946 --> 00:35:14,878
eller det är inget som jag--
909
00:35:17,082 --> 00:35:18,448
"Jag...
910
00:35:18,550 --> 00:35:19,349
mördad...
911
00:35:19,451 --> 00:35:21,284
Lincoln...
912
00:35:21,386 --> 00:35:22,886
Michaels."
913
00:35:27,593 --> 00:35:29,059
Är du obekväm
914
00:35:29,161 --> 00:35:32,329
med en-procent
vara potentiella brottslingar?
915
00:35:33,599 --> 00:35:35,132
Du kunde höra
allt i huset?
916
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
Okej.
917
00:35:46,745 --> 00:35:48,411
Vi får en detaljerad
bekännelse senare,
918
00:35:48,514 --> 00:35:49,746
men detta startar processen.
919
00:35:49,848 --> 00:35:50,580
Zak kommer att släppa Marek,
920
00:35:50,682 --> 00:35:51,581
och biträdande kommissionären
921
00:35:51,683 --> 00:35:53,316
vill att du ska ta itu
med Rhona Michaels.
922
00:35:53,418 --> 00:35:55,552
En ursäkt och en eskort hem.
923
00:35:55,654 --> 00:35:56,520
Okej?
924
00:35:56,622 --> 00:35:58,655
Ja, sir.
925
00:35:58,757 --> 00:36:01,258
Du gjorde ett bra jobb idag.
926
00:36:01,360 --> 00:36:02,659
Under svåra omständigheter.
927
00:36:08,834 --> 00:36:10,667
Hej, dålig tid?
928
00:36:10,769 --> 00:36:12,402
Nej, vad är det?
929
00:36:12,504 --> 00:36:13,737
Öh, den där banköverföringen?
930
00:36:13,839 --> 00:36:15,105
Jag kunde spåra kontot.
931
00:36:15,207 --> 00:36:16,373
Ernie Horwitz.
932
00:36:16,475 --> 00:36:18,375
Jobbar för Surrey Fire.
933
00:36:18,477 --> 00:36:20,043
Du skojar med mig.
934
00:36:23,048 --> 00:36:24,581
Det är brandinspektören.
935
00:36:24,683 --> 00:36:27,250
En nära vän
av familjen Michaels.
936
00:36:43,135 --> 00:36:45,068
jag bara,
Jag kan fortfarande inte tro det.
937
00:36:45,170 --> 00:36:47,704
En man i taket?
938
00:36:47,806 --> 00:36:50,073
Hela denna tid,
vi hade ingen aning...
939
00:36:50,175 --> 00:36:51,374
Det måste kännas
otroligt kränkande.
940
00:36:54,046 --> 00:36:56,446
Han erkände
att mörda din far.
941
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Gud, pappa...
942
00:36:58,150 --> 00:36:59,249
Marek Osipacz
943
00:36:59,351 --> 00:37:01,785
hade inget att göra
med din fars död.
944
00:37:02,921 --> 00:37:04,921
Vilken hemsk väg att gå,
945
00:37:05,023 --> 00:37:06,389
skräckslagen och ensam.
946
00:37:07,759 --> 00:37:09,326
Tack gode gud att du hittade honom,
947
00:37:09,428 --> 00:37:10,660
mannen som gjorde detta.
948
00:37:13,065 --> 00:37:15,098
Jag är ledsen för
vad du har gått igenom.
949
00:37:16,602 --> 00:37:19,803
Jag kan inte föreställa mig
förlora min far.
950
00:37:19,905 --> 00:37:22,272
Ett tag,
Jag trodde att jag kanske.
951
00:37:22,374 --> 00:37:24,841
Var han sjuk?
952
00:37:26,178 --> 00:37:29,012
Din far var så nära
953
00:37:29,114 --> 00:37:33,183
att kunna bryta mark
på sitt arvprojekt,
954
00:37:33,285 --> 00:37:34,451
men Marek stod i vägen.
955
00:37:36,455 --> 00:37:39,289
Min far...
956
00:37:39,391 --> 00:37:43,193
Jag skulle ha gjort vad som helst.
957
00:37:43,295 --> 00:37:44,594
Kanske gått över en gräns.
958
00:37:45,564 --> 00:37:46,863
Folk förstår inte...
959
00:37:48,867 --> 00:37:50,967
... vad du gör för kärlek.
960
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Vi bekräftade
961
00:37:54,406 --> 00:37:56,640
att de krypterade överföringarna
var från dig,
962
00:37:56,742 --> 00:37:59,109
men de var inte för Marek.
963
00:37:59,211 --> 00:38:01,645
En var till en lokal gängmedlem
före branden,
964
00:38:01,747 --> 00:38:02,879
och den andra
965
00:38:02,981 --> 00:38:05,148
var till brandutredaren
966
00:38:05,250 --> 00:38:07,784
strax efter.
967
00:38:07,886 --> 00:38:10,654
Du tog hand om något
för din far,
968
00:38:10,756 --> 00:38:12,989
utan att han någonsin behöver fråga.
969
00:38:13,091 --> 00:38:14,958
Du betalade folk
970
00:38:15,060 --> 00:38:16,660
för att få det att se ut
branden på Mareks plats
971
00:38:16,762 --> 00:38:18,628
var en olycka,
972
00:38:18,730 --> 00:38:20,830
så att du kan gå framåt
med bygdegården,
973
00:38:20,932 --> 00:38:22,399
håll dig nära din far
974
00:38:22,501 --> 00:38:24,301
och drömmen du delade.
975
00:38:27,139 --> 00:38:28,238
Skulle du vilja ha mig
ringa din advokat?
976
00:38:38,850 --> 00:38:40,717
Du vet, jag sa till dem
977
00:38:40,819 --> 00:38:45,322
för att se till att ingen var hemma.
978
00:39:09,047 --> 00:39:10,280
De gyllene törnarna
979
00:39:10,382 --> 00:39:12,015
är officiellt slut
utpressningsverksamheten
980
00:39:12,117 --> 00:39:13,416
på grund av vad du gjorde idag.
981
00:39:13,518 --> 00:39:14,584
På riktigt?
982
00:39:14,686 --> 00:39:16,286
Ja!
983
00:39:16,388 --> 00:39:18,555
Så, på uppdrag av CFPC,
984
00:39:18,657 --> 00:39:20,890
tack,
985
00:39:20,992 --> 00:39:23,927
men här är grejen, Anton,
986
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Jag menar, kanske
det finns ett annat sätt.
987
00:39:26,898 --> 00:39:28,398
Kanske en dag--
988
00:39:28,500 --> 00:39:30,233
Vill du att jag ska bli polis?
989
00:39:30,335 --> 00:39:31,234
Allvarligt?
990
00:39:31,336 --> 00:39:34,938
Nåja, typ som du,
991
00:39:35,040 --> 00:39:37,474
Jag växte upp med min mamma
i ett tufft kvarter.
992
00:39:37,576 --> 00:39:39,142
Hon förlorade en vän,
993
00:39:39,244 --> 00:39:43,079
och... hon blev så arg.
994
00:39:43,181 --> 00:39:46,616
Hon kände sig maktlös,
995
00:39:46,718 --> 00:39:49,786
så jag jobbade på
mina egna superkrafter,
996
00:39:49,888 --> 00:39:51,254
fick min egen kostym.
997
00:39:52,657 --> 00:39:54,090
Hej...
998
00:39:54,192 --> 00:39:56,559
Jag har något till dig.
999
00:39:56,661 --> 00:39:58,561
Det är en hemlighet, okej?
1000
00:39:58,663 --> 00:40:01,231
En hemlig hotline för mig.
1001
00:40:01,333 --> 00:40:02,665
Det är en direkt linje,
1002
00:40:02,768 --> 00:40:04,300
så om du ser något annat,
1003
00:40:04,403 --> 00:40:06,236
du ringer det numret,
1004
00:40:06,338 --> 00:40:07,670
du håller dig säker,
och jag kommer att vara där.
1005
00:40:07,773 --> 00:40:09,439
Från och med nu arbetar vi tillsammans.
1006
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
Deal, Perplex?
1007
00:40:10,542 --> 00:40:11,841
Handla.
1008
00:40:11,943 --> 00:40:12,942
Fantastisk.
1009
00:40:13,044 --> 00:40:14,244
Tack.
1010
00:40:14,346 --> 00:40:15,145
Både.
1011
00:40:19,851 --> 00:40:21,851
Constable Grove...
1012
00:40:21,953 --> 00:40:23,486
Jag vet inte vad
de undervisar på akademin.
1013
00:40:23,588 --> 00:40:25,255
-Sir?
-Tror du att uniformen
1014
00:40:25,357 --> 00:40:26,823
kommer att hålla dig säker?
1015
00:40:26,925 --> 00:40:28,358
Du väntar på backup nästa gång.
1016
00:40:28,460 --> 00:40:30,260
Ledsen.
Jag är ledsen, sir.
1017
00:40:33,064 --> 00:40:34,764
Okej, förhoppningsvis,
1018
00:40:34,866 --> 00:40:37,300
din nästa omcertifiering
blir lite mindre spännande.
1019
00:40:37,402 --> 00:40:38,535
Okej, du och Sohal,
1020
00:40:38,637 --> 00:40:41,504
du är skuren av samma tyg.
1021
00:40:45,811 --> 00:40:47,510
åh! Jag är ledsen.
1022
00:40:47,612 --> 00:40:49,646
Allt är bra, Wu-Tang.
1023
00:40:49,748 --> 00:40:51,114
Åh.
1024
00:40:51,216 --> 00:40:52,282
Ja, det.
1025
00:40:52,384 --> 00:40:53,716
Planer för natten?
1026
00:40:53,819 --> 00:40:56,453
Ärligt? Eh, nej.
1027
00:40:56,555 --> 00:40:59,055
Koreanska tvålar och vin.
1028
00:40:59,157 --> 00:41:00,056
Livet för en ensam tjej.
1029
00:41:00,158 --> 00:41:01,124
Du?
1030
00:41:01,226 --> 00:41:03,026
Gym och anime?
1031
00:41:03,128 --> 00:41:04,394
Livet för en singel kille.
1032
00:41:06,164 --> 00:41:07,964
Tja, njut.
1033
00:41:08,066 --> 00:41:09,232
Ja, du också.
1034
00:41:09,334 --> 00:41:10,467
Okej.
1035
00:41:10,569 --> 00:41:11,701
- Äh, ja, ehm...
- Snälla.
1036
00:41:11,803 --> 00:41:15,138
-Jag ska gå...
-Du går, du gör din grej.
1037
00:41:21,079 --> 00:41:23,012
Tack.
1038
00:41:30,455 --> 00:41:31,988
Den där din?
1039
00:41:32,090 --> 00:41:34,524
En levande man
i en miljardärs krypgrund.
1040
00:41:34,626 --> 00:41:36,192
Ja, grattis,
jag hörde,
1041
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
han erkände att han hade dödat honom.
1042
00:41:38,997 --> 00:41:42,098
Hans bekännelse kändes bara...
av.
1043
00:41:42,200 --> 00:41:43,766
Den här mannen
har inte haft ett hem på flera år.
1044
00:41:43,869 --> 00:41:44,767
Han kanske erkände
1045
00:41:44,870 --> 00:41:45,835
bara för att ha tak
över hans huvud
1046
00:41:45,937 --> 00:41:47,837
och en vanlig måltid?
1047
00:41:47,939 --> 00:41:49,706
Det var så mycket press
från toppen
1048
00:41:49,808 --> 00:41:52,609
att avsluta ärendet,
1049
00:41:52,711 --> 00:41:54,043
få det gjort.
1050
00:41:54,145 --> 00:41:55,378
Genom tryck från toppen,
1051
00:41:55,480 --> 00:41:57,213
du menar
biträdande kommissionären?
1052
00:41:57,315 --> 00:41:58,948
Du hörde något
om det?
1053
00:41:59,050 --> 00:42:00,950
Nej, bara, du vet...
1054
00:42:01,052 --> 00:42:02,352
Du har sett det förut.
1055
00:42:03,688 --> 00:42:07,257
Det här jobbet, för många poliser,
det handlar om siffror,
1056
00:42:07,359 --> 00:42:08,691
det handlar om att avsluta ärenden.
1057
00:42:08,793 --> 00:42:10,093
Det är så man bygger en karriär.
1058
00:42:10,195 --> 00:42:12,795
Så kanske om den misstänkte
passar räkningen då...
1059
00:42:12,898 --> 00:42:15,532
Du minns
du är på prov, eller hur?
1060
00:42:18,970 --> 00:42:20,203
Titta, jag... Oj, sent.
1061
00:42:20,305 --> 00:42:22,405
Jag lägger en beställning
på Grazia Fiamma.
1062
00:42:22,507 --> 00:42:23,806
Har du någonsin ätit deras pizza?
1063
00:42:23,909 --> 00:42:24,874
- Va?
-Ost?
1064
00:42:24,976 --> 00:42:26,576
-Det är dåligt för din--
- Kolesterol?
1065
00:42:26,678 --> 00:42:28,478
Jag måste berätta för Helena.
1066
00:42:28,580 --> 00:42:31,881
Vet du vad, du har inte råd
den långa distansen, konstapel.
1067
00:42:31,983 --> 00:42:33,283
Sohal,
1068
00:42:33,385 --> 00:42:34,817
Rhona Michaels
har bokats?
1069
00:42:36,888 --> 00:42:39,455
Hon erkände att hon betalade ett gäng
1070
00:42:39,558 --> 00:42:40,957
att bränna ner Mareks hem,
1071
00:42:41,059 --> 00:42:42,425
och att betala av
brandutredaren
1072
00:42:42,527 --> 00:42:43,760
att se åt andra hållet.
1073
00:42:44,896 --> 00:42:47,730
Det var inget
vi diskuterade.
1074
00:42:49,534 --> 00:42:50,633
Jag följde bevisen, sir...
1075
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
...och jag vet
att det är känsligt,
1076
00:42:55,173 --> 00:42:57,807
på grund av familjens
förhållande till kraften.
1077
00:42:57,909 --> 00:42:58,808
Vi arbetar med hennes advokat,
1078
00:42:58,910 --> 00:43:00,310
ge henne en rättvis chans,
1079
00:43:00,412 --> 00:43:01,611
och Marek rättvisa.
1080
00:43:03,848 --> 00:43:07,650
Ibland lösningen
att ett fall är enkelt, eller hur?